Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 59 лет, родился 10 августа 1965
Не ищет работу
Ногинск (Московская область), готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Преподаватель испанского языка
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 22 года 8 месяцев
Май 2024 — по настоящее время
1 год 2 месяца
АО Ремстрой-Алексс
Москва, www.remstal.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с испанского языка
Устные и письменные переводы. Закупка стройматериалов для продолжения строительства.
Октябрь 2022 — Август 2023
11 месяцев
Москва, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель испанского языка
Преподавание испанского языка
Август 2018 — Июнь 2020
1 год 11 месяцев
Республика Эль-Сальвадор, www.tyazhmash.com
Энергетика... Показать еще
Переводчик испанского языка
Письменные и устные переводы на территории Эль Сальвадора,Центральная Америка
Июнь 2017 — Август 2017
3 месяца
Корпорация "Проект техника"
Москва, www.pr-t.ru
Телекоммуникации, связь... Показать еще
Переводчик испанского языка
Переводы письменные и устные
Февраль 2017 — Май 2017
4 месяца
ООО "ГЭС Инжиниринг"
Красноярский край, www.gesing.ru
Энергетика... Показать еще
Переводчик с испанского языка
Устные и письменные переводы на строительстве ГЭС в Чили.
Октябрь 2016 — Ноябрь 2016
2 месяца
ЗАО "Ремстрой Алекс"
Москва, www.remstal.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с испанского языка
Устные и письменные переводы в Панаме на строительстве объекта Российской Федерации.
Сентябрь 2015 — Июль 2016
11 месяцев
ПАО " Мотовилихинские заводы"
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик испанского языка
Переводчик испанского языка. Сервисное обслуживание и ремонт военной техники.
Март 2012 — Сентябрь 2015
3 года 7 месяцев
Работа по индивидуальному плану
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Преподаватель испанского и английского языков, Переводчик
Сотрудничество с ведущей испанской и Европейской компанией "Тальго", которая запустила скоростные поезда "Ласточка" Москва - Нижний Новгород.Преподавание испанского и английского языков на курсах, в Павловской гимназии и репетиторство. Переводы на соревнованиях по боксу и пресс конференциях.
Ноябрь 2007 — Июнь 2013
5 лет 8 месяцев
ОАО "Стройматериалинторг"
Москва, strom.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Референт - переводчик
Устные и письменные переводы на строительстве Посольства РФ в Панаме.Тематика:Строительство,Юридическая тема и финансы. Оформление и продление виз Российским специалистам.Решение всех вопросов связанных с проживанием, а также большой круг организационных вопросов, поиск и взаимодействие с подрядными организациями. Работа на территории Республики Панама.
Февраль 2005 — Ноябрь 2007
2 года 10 месяцев
Московский Культурологический Лицей № 1310
Москва, lyceum.ru
Преподаватель испанского языка
Преподавание испанского языка учащимся.
Сентябрь 2006 — Август 2007
1 год
Московский государственный лингвистический университет(МГЛУ)
Москва
Преподаватель испанского языка
Преподавание испанского языка учащимся
Январь 2006 — Июнь 2006
6 месяцев
Мексика
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик
Работа с группой Российских и Мексиканских специалистов. Осуществление устных и письменных переводов.
А также организационная работа с Российскими специалистами по размещению и организации их быта. Работа на период ремонта.
Май 2002 — Май 2004
2 года 1 месяц
ЗАО "Брынцалов А"
Москва
Менеджер по ВЭД, Переводчик
Организация работы Международного отдела компании. Регистрация лекарственных средств за рубежом. Поиск партнеров в испано/англоязычных странах с целью регистрации лекарственных средств. Работа с Министерствами Здравоохранения. Переводы фармацевтической, технической и юридической документаций.
Февраль 2000 — Январь 2001
1 год
ЗАО Чек Поинт
Московский (Московская область)
Менеджер по продажам
Менеджер по продажам. Занимался продажей противокражного оборудования для супермаркетов, торговых центров, бутиков.
Ноябрь 1998 — Май 1999
7 месяцев
ЗАО "Дюзем"
Москва
Менеджер по ВЭД
Закупка за рубежом расходных материалов и реализация продукции на российском рынке.
Март 1995 — Ноябрь 1997
2 года 9 месяцев
Ассоциация "Международное Сотрудничество"
Москва
Автомобильный бизнес... Показать еще
Эксперт по Внешнеэкономическим связям
Эксперт по Внешнеэкономическим связям. Организация работы иностранного представительства на территории Российской Федерации. В рамках работы Ассоциации Международного сотрудничества я участвовал в организации работы представительства финской компаний и продвигал их продукцию на российском рынке. Поэтому помимо переводческих навыков готов продвигать продукцию на внешние рынки. Это творческий процесс,который мне тоже доставляет удовольствие. Могу продвигать продукцию компании на латиноамериканский рынок.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Люблю испанский и английский языки. Мне нравится как преподавать, так и переводить. Играю на гитаре. С детства играл в футбол. По мере возможности стараюсь играть. С институтских лет читал и изучал Латинскую Америку. Работал в странах Латинской Америки в качестве переводчика на различных проектах.
Высшее образование
1992
Пятигорский Педагогический институт иностранных языков
испанского\английского языков, преподаватель испанского/английского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Международные курсы Speak up
Курсы Speak up, Английский язык
1995
Менеджер по продажам (курсы)
АЗЛК - Москвич, менеджер по продажам
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения